|
本帖最后由 ngsunyu 于 2021-9-12 00:33 编辑
四根柱子之间是耳堂 (西班牙語:Crucero)。
西班牙语原文:
En el suelo del crucero, justo debajo del cimborrio, se encuentra desde el año 1921 el sepulcro del Cid y Doña Jimena. Sus restos, procedentes del monasterio de San Pedro de Cardeña, fueron inhumados bajo una simple losa de mármol con la correspondiente inscripción, en una solemne ceremonia en la que se leyó un epitafio redactado por Ramón Menéndez Pidal. Cabe añadir que el espacio del crucero está flanqueado por dos rejas de principios del siglo xviii forjadas según proyecto de fray Pedro Martínez, quien también diseñó los púlpitos. (es.wikipedia.org/Catedral de Burgos)
在耳堂(西班牙語:Crucero)的地上,就在星空穹顶(西班牙語: Cimborrio)下方,自 1921 年以来就发现了 Cid 和 Doña Jimena 的坟墓。他的遗体来自圣佩德罗·德·卡德尼亚 (San Pedro de Cardeña) 修道院,被埋在一块简单的大理石板下,上面刻有相应的铭文,在庄严的仪式中,宣读了拉蒙·梅嫩德斯·皮达尔 (Ramón Menéndez Pidal) 撰写的墓志铭。
耳堂后面是主教堂 (Capilla Mayor)。
西班牙语原文:
Consta de tres tramos, el primero, contiguo al crucero, con bóveda de crucería compleja y los dos siguientes con bóveda de crucería simple, más la cabecera pentagonal. Preside el espacio el retablo mayor, obra de estilo renacentista romanista comenzada en 1562 por Rodrigo de la Haya y completada tras su muerte en 1577 por su hermano, Martín de la Haya. Incluye colaboraciones escultóricas de Juan de Ancheta. Concluida la arquitectura y la escultura en 1580, en los años siguientes ejecutaron el dorado y la policromía los artistas Gregorio Martínez y Diego de Urbina. El retablo está presidido por la imagen de Santa María la Mayor, la titular de la catedral, de estilo gótico-flamenco de mediados del siglo xv. En el presbiterio se conservan algunos sepulcros góticos, entre ellos, el del infante Juan de Castilla el de Tarifa, que fue hijo del rey Alfonso X de Castilla. (es.wikipedia.org/Catedral de Burgos)
主教堂 (Capilla Mayor) 由三个部分组成,第一部分与耳堂相邻,带有复杂的带肋拱顶,接下来的两部分带有简单的带肋拱顶,外加五角形的雪佛兰。主祭坛装饰着这个空间,这是一幅罗马文艺复兴风格的作品,由罗德里戈·德拉哈亚于 1562 年开始,并于 1577 年由他的兄弟马丁·德拉哈亚完成。包括胡安·德·安切塔 (Juan de Ancheta) 的雕塑合作作品。 1580 年建筑和雕塑完工后,在接下来的几年里,艺术家 Gregorio Martínez 和 Diego de Urbina 执行了镀金和多色设计。祭坛由 15 世纪中叶哥特式佛兰芒风格的大教堂所有者圣玛丽亚拉市长的形象主持。在长老会中保存了一些哥特式坟墓,其中包括卡斯蒂利亚国王阿方索十世的儿子胡安·德·卡斯蒂利亚·埃尔·德·塔里法 (Infante Juan de Castilla el de Tarifa) 的坟墓。 |
|